[ previous ] [ next ] [ threads ]
 From:  "Olivier Cochard" <olivier at freenas dot org>
 To:  "Peter Curran" <peter at closeconsultants dot com>
 Cc:  m0n0wall dash dev at lists dot m0n0 dot ch
 Subject:  Re: [m0n0wall-dev] Off topic request for French help
 Date:  Fri, 21 Apr 2006 08:28:17 +0200
- 'poste nomade' is the family of PDA, smartphone and laptop
- 'poste portable' is a laptop
- 'mobile/nomade user' : A user that is mobile


Olivier Cochard
FreeNAS main developer
Skype: callto://ocochard

2006/4/20, Peter Curran <peter at closeconsultants dot com>:
> First off many apologies for this completely off-topic request, its just
> that
> I know that quite a few native French speakers tune into this list.....
> My wife (who is a professional translator) is doing a translation of a
> security policy and we are both stumped on a couple of terms that come up
> regularly.  They are 'poste nomade' and 'poste portable' and appear in
> phrases like "l'usager mobile ou nomade" and "le nomadisme".
> Could some kind soul please explain what these actually mean?
> Thanks (or should I say merci beaucoup :-)
> Peter