I would check the netmask suffix of the remote network for both endpoints.
A bad mask would possibly let you ping from m0n0 itself but not from
Another thing. Just to be sure, I would go to the exec.php (hidden) page
and try the folowing command:
ping -S <local_m0n0_LAN_IP> <remote_mOnO_LAN_IP>