A small correction:
I DO seem to get the SNMP traps (now that I've set the printserver up
to use the right trap IP *blush*).
Still no syslog messages though? (I guess it makes sense that the
syslog messages are limited to their own subnet, but I'm hoping
someone will know how I get m0n0wall to "forward" these to the other
subnet / interface?)